من يتحمل المسؤولية عن خطأ في ترجمة مستند رسمي؟
تعرف على المسؤولية المحتملة عن الأخطاء في ترجمة المستندات الرسمية، وأهمية مراجعة الترجمة المعتمدة قبل استخدامها في الإجراءات القانونية والإدارية.
قد يحتاج الأفراد والشركات إلى ترجمة عقود أو شهادات أو مستندات تجارية لاستخدامها أمام جهة رسمية أو مؤسسة تعليمية أو محكمة. وإذا احتوت الترجمة على خطأ في اسم أو رقم أو شرط تعاقدي، فقد يؤدي ذلك إلى تأخير الإجراء أو نشوء نزاع بشأن المعنى المقصود.
لكن تحديد المسؤولية لا يتوقف على وجود خطأ في الترجمة وحده، بل يتطلب فحص طبيعة المستند، والجهة التي أعدت الترجمة، وشروط الاتفاق مع المترجم، ومدى تأثير الخطأ في الضرر الذي يدعيه المتضرر.
ما الفرق بين الخطأ اللغوي والخطأ المؤثر؟
قد يكون الخطأ بسيطًا ولا يغير معنى المستند، وقد يكون جوهريًا، مثل ترجمة مبلغ مالي بصورة خاطئة أو تغيير تاريخ أو إساءة نقل شرط يحدد التزامات أحد الأطراف.
ويجب النظر إلى السياق الكامل للنص، لأن بعض المصطلحات القانونية لا يمكن ترجمتها ترجمة دقيقة بمجرد اختيار كلمة قريبة في المعنى العام.
هل يتحمل المترجم كل النتائج؟
تتوقف المسؤولية على الاتفاق وطبيعة الخطأ والالتزامات المهنية والقواعد القانونية المطبقة. فقد يكون المترجم مسؤولًا عن خطأ وقع في نطاق عمله، لكن قد تتداخل عوامل أخرى، مثل تقديم العميل نسخة غير مكتملة أو طلب تعديل غير دقيق أو استخدام الترجمة في غرض لم يُتفق عليه.
ولهذا، ينبغي الاحتفاظ بالنسخة الأصلية والترجمة والمراسلات التي توضح نطاق العمل وأي مراجعات تمت قبل التسليم.
ماذا يفعل العميل عند اكتشاف الخطأ؟
من الأفضل إخطار الجهة التي أعدت الترجمة بصورة مكتوبة، مع تحديد الموضع الخاطئ وشرح أثره وإرفاق المستند الأصلي. وإذا كان المستند قد قُدم إلى جهة رسمية، فينبغي معرفة إجراءات التصحيح المطلوبة لدى تلك الجهة.
ولا يُنصح بتعديل ترجمة معتمدة يدويًا ثم استخدامها دون اتباع الإجراءات المطلوبة؛ لأن ذلك قد يؤدي إلى مشكلات إضافية بشأن صحة المستند.
كيف يمكن تقليل المخاطر؟
يُستحسن اختيار مترجم مؤهل للعمل المطلوب، وتحديد الغرض من الترجمة مسبقًا، ومراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات المتخصصة قبل اعتماد النسخة النهائية.
الخلاصة: الخطأ في ترجمة مستند رسمي قد تكون له آثار مختلفة بحسب أهميته وظروفه. ويجب حفظ النسخة الأصلية ومراجعة الترجمة قبل استخدامها، مع توثيق طلب التصحيح إذا ظهر خطأ.
