ثلاثة أعمال أدبية ينصح بها مترجم إيطالي لفهم روسيا
رشّح الكاتب والمترجم الإيطالي باولو نوري ثلاثة أعمال أدبية روسية، من بينها “الجريمة والعقاب” لفيودور دوستويفسكي و”حاجي مراد” لليف تولستوي، بوصفها مدخلا جيدا لفهم روسيا وأدبها.
وقال نوري لوكالة “ريا نوفوستي”، ردا على سؤال حول الأعمال التي يمكن أن تساعد الأجانب على فهم روسيا، إنه عندما يسأله إيطالي لم يسبق له قراءة الأدب الروسي من أين يبدأ، يجيبه عادة بأنه بدأ بقراءة رواية “الجريمة والعقاب”.
وأضاف المترجم إلى قائمته رواية تولستوي القصيرة “حاجي مراد”، والعمل النثري “موسكو – بيتوشكي” للكاتب فينيديكت يروفيف، معتبرا هذه الأعمال الثلاثة نقطة انطلاق جيدة للقراء الراغبين في التعرف إلى الأدب الروسي وفهم روسيا.
وسبق أن ترجم نوري إلى الإيطالية أعمالا لعدد من أبرز الأدباء الروس، بينهم ليف تولستوي وغيرهم.
بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد الكاتب، التي تحل عام 2028.